estranghela

estranghela [ɛstʀɑ̃gela] ou estranghelo [ɛstʀɑ̃gelo] adj. et n. m.

ÉTYM. 1864; mot syriaque, de star « écriture », et ingil « évangile ».

❖

♦ Didact. (ling.). Se dit des caractères de l'alphabet syriaque des débuts de l'ère chrétienne, caractères qui furent usités pour la transcription des évangiles (par opposition à péchito, forme plus moderne et plus simple). || L'écriture estranghela. — N. m. || Un estranghelo : un caractère estranghelo.

REM. On écrit aussi estranguela, estranguelo, estranghéla, estranghélo.

0 L'écriture syriaque telle qu'elle a servi sans concurrente jusqu'à la séparation des Jacobites et des Nestoriens est appelée estranguela (estranghela), ou estranguelo (estranghelo). Les voyelles n'y ont jamais été notées que par des matres lectionis; des points distinguant certaines catégories de mots facilitent la lecture. Les Nestoriens ont employé une forme peu modifiée de l'estranguela; à partir du VIII^e siècle, ils ont adopté, surtout dans les textes liturgiques, un système de notation des voyelles par des points au-dessus et au-dessous de la ligne. Les Jacobites ont tracé une cursive plus grêle qu'ils ont munie (fin du VII^e ou VIII^e siècle) de voyelles grecques placées sur ou sous la ligne.

M. Cohen, in Meillet et Cohen, les Langues du monde, p. 127.

Encyclopédie Universelle. 2012.